Rắc rối mạo từ tiếng Việt.

Rắc rối mạo từ tiếng Việt.
Trong văn phạm thì mạo từ là 1 từ đứng trước danh từ và bổ nghĩa cho danh từ.
Trong tiếng Anh, thì 2 mạo từ "a" và "the" được gọi là mạo từ không xác định và mạo từ xác định.
Trong tiếng Pháp thì mạo từ lại chỉ về giống như "le" (giống đực) và "la" (giống cái) có lẽ do giống cái hay la nên người Pháp mới quy ước như vậy.
Trong tiếng Việt thì mạo từ "con" và "cái" lại có ý nghĩa mang tính chuyển động.
Có 1 anh chàng người nước ngoài lấy vợ và sinh sống tại VN học tiếng Việt.
Anh ta khá vất vã và thường hay sử dụng sai 2 mạo từ con và cái.
Thay vì nói cái hồ và con sông thì anh nói con hồ và cái sông. tương tự anh nói cái dao và con thớt.
Cô vợ rất bực mình và chỉ cho anh 1 mẹo để phân biệt: con sông thì dòng nước chuyển động còn cái hồ thì không, con dao thì có chuyển động còn cái thớt thì nằm yên.
Cô kết luận: hể cái gì nhuch nhích hay chuyển động được thì là con, còn cái nào nằm yên thì là cái.
Sáng hôm sau:
Ông chồng tủm tỉm cười và nói với cô vợ: bây giờ thì anh biết tại sao của anh thì người Vn gọi là con..., còn của em thì gọi là cái... rồi.
Chúc ngày đầu tuần dzui dzẻ